lot：原来是抓阄拈阄

http://www.bagu.cc/
lot：原来是抓阄拈阄
　　作者：清抹
　　
　　 很久以前，刚开始学习英语。不出一个月时间，我就被告知了a lot of或者lots of是“大量、许多、很多”的意思，大致相当于many这个词儿。像所有人一样，我很快把这种a lot of或者lots of用得滚瓜烂熟，掌握这短语的确不难。偶尔，我会感到一丝疑惑，那么，这中间的lot到底是个啥玩意儿？于是乎，查过词典。结果是叹了口气，放弃了：哇，这lot的意思太多太复杂，根本不知该记忆哪一个。干脆不管，只记住：a lot of或lots of=many省事儿。
　　 十多年前，到一个大型水电工地去工作。那是个国际贷款项目，耗资数十亿。既然是外资，就得搞国际招标。结果，意大利、德国、美国、日本四家公司中标，分别承担了一部分标底工程。十来万人在四家工地，分别称之为lot 1, lot 2, lot 3, lot 4的工地，忙得热火朝天。于是，我又一次领教了：哦，这lot竟然还可以是招标之“标”哪。
　　 七八年前，中国大地突如其来刮起了一阵彩票风。报纸上绘声绘色地介绍，谁谁谁几块钱买了张彩票，哇塞一下发了大财，中了500万大奖。于是乎，数以百万计的彩民蜂拥而来，每周掏出自己的血汗钱，画上一堆数字，期望天上的大饼砸在自己的头上。看着这lottery（六合彩、七合彩、乐透彩）的热闹劲儿，我禁不住想，这lottery它和lot 究竟又是什么关系呢？
　　 最终，狠下心来，翻开词典，冥思苦想这lot究竟是何方神圣。
　　 工夫不负有心人，心有灵犀一点通。这回，终于抓住了lot的根底。
　　 甜蜜的，这lot竟然就是咱中国人似乎从娘胎里就会的抓阄拈阄之“阄”哇！
　　 咱中国人自原始社会以来，一班同伙遇到了分赃不匀、承担苦差、竞争前程之类头疼事儿的时候，出以公心的门道就是抓阄拈阄，看谁摊上好运坏运。这似乎颇为公道公正，是老天爷的安排，谁也怨不得谁。说到底，这抓阄拈阄，以及它的升级版掣签抽签，还有研究生水平的占卦卜卦，在中国传统文化中真不可小视呢。
　　 当然，这抓阄拈阄算不得中国的四大发明，西方人也不比咱中国人落后，搞起玄学来，大家都是文明古国。这不，希腊罗马神话、圣经佛经可兰经里，还有西方小说以及世界历史中，关于抓阄拈阄的事例，可是数不胜数的。
　　 于是乎，英语中创造出lot这个词，并且把它发挥得有声有色。
　　 首先看看，lot之“阄”的名词花样：
　　 1）抽签之阄，原始意义。包括
　　“签、阄；抽签、抓阄”。draw (/cast) ~s to decide 抽（/投）阄以决定 （抽签）；The site and colour were decided by ~.场地和色彩由阄决定 （抽签）
　　“抽签所得的决定（/选定）”。The ~ said I am a lucky man. 那阄说我不是幸运者。（抽签结果）；fall to sb.’s ~ 落到某人的阄上 （该某人┅）；It thus fell to your ~ to notice the unfortunate one.这就落到你的阄上去通知不幸者了 （只好你去了┅）；That’s your ~. 那是你的阄 （你活该）
　　2） 命运之阄，把命运也看成抽签，即“命运、运气、遭遇”。I haven’t got any ~ to be a rich man. 我没有任何阄成为富人 （运气）
　　3） 分配之阄，把分配视为抽签，即“份、份额、阄”。unequal ~s upon the entailers 承继者的不平等阄 （份）；a fat ~肥阄；cast (/cast in/throw in) one’s ~ with投自己的阄与┅ （与┅站在一起）；That’s the ~. 就是这阄了 （全在这儿了、都到齐了）；think a ~ of想到（对）┅的一阄 （看重、敬慕、视┅为有价值）
　　4） 场地划分之阄，这类阄因隐含土地概念，即使英美之人理解上也会稍有犹豫。包含
　　“一块（地）、（作特定用途的）界定场地、（城镇街区中的）块段、（公墓墓地的）分块”。an empty ~ 一空阄（地） （空地）；Tomb ~s sell at $***** per acre .墓地阄是每acre*****美元 （场地）；across ~s 穿越阄地 （越界、抄近路）
　　“电影摄制场”，也是一种阄地，电影厂有很多分隔的摄制场，谁得到谁运气好。a film (/producing) ~ 电影（/制造）阄 （场）
　　5） 引申之阄，富于感情色彩，。包含
　　“（出租/拍卖/招投标的）（一）件（批/组）（货/商品）”。Lot One is the engineering of infra-structural construction. 第一阄是基础设施场地建设 （标的）
　　“（一）群（/类/批）”，每一“群/批/类”都是一“阄”，是一帮由命运而纠集的团伙，乌合之众，明显带挖苦嘲讽。placating an angry ~ of tenants 安抚一阄愤怒的承租人 （批）；kids who made a noisy ~ 制造噪音阄的孩子们 （类）；a nice ~ of youngsters 一个好阄的年轻人 （一群好小伙）；This ~ of goods is out of our imagination. 这阄货物超出我们的想象 （一批）；some of us ~ 我们阄中的一些人 （我们这一批人）
　　 “[口语">特定种类的人”，被划分到这一“阄”里的人都有某种贬义特性。He is a bad ~.他是个坏阄 （坏种）；That dog is a contented ~.那狗是个满足的阄 （种）
　　6） a lot of (/lots of)，一/多阄，与上面的“（一）群（/类/批）”同源，也有俗气、贬义成分在内。这就是最流行的“[作单数">大量、大批、许多”。A lot of强调of后面的许多东西都组成了具有共性的一阄，lots of更是“多阄”，正如大家所知,a lot of与lots of 使用上已基本无区别。in a lot of trouble在阄的麻烦中 （大量）；made lots of new friends交多阄的新朋友 （许多）；take a ~ of ┅ing 拿阄（做）┅ （[口语">煞费┅、相当难于┅；注意：反语气用法）；That won’t take a ~ of doing. （费不了多大力气）
　　7） 上天之阄，是躲不掉的差使，即“赋税”。It is your ~ to pay the yield. 你的阄是为出产付款（赋税）
　　8） the ~，这阄，就这样了，即“全部、整个儿”。take the (whole) ~ away 拿走整个这阄 （全带走了）；They’ve done everything that is possible, the far and near, the ~. 他们已经做了一切可能的事儿，远的近的，就这阄 （面面俱到）
　　 II. 副词用法，基本上为 a lot“一阄”这种形式，也有俗气、贬义成分在内。理解上有些困难，其实它是as a lot的简化，即当作命运之阄而接受，理所当然之事。包括
　　1）“到极大程度、到┅份上、很、非常”。felt a ~ better（作为）一阄感到好些 （好得多）；ran ~s faster 跑得更快（作为）阄 （快得多）；Thanks a ~谢谢（作为）一阄（非常）
　　 2）“常常”。She sings a ~.她唱歌（作为）一阄（常）
　　 3）“久久地”。He always has to wait a ~ for the first few times of their appointment. 他们头几次约会的时候，他总是得等候一阄 （老等着）
　　III. 动词用法。既然名词是“阄”，那动词就是“阄化”，即形成或划分“阄”。
　　1）物品的阄化，即“把（土地）划分成块、把（商品）分成批组”。~ out pieces of cake 把蛋糕阄化成小块 （切成）；~ out a proportion of land 阄化土地份额 （分割）；~ out eggs by the eggcup 用蛋托阄化蛋 （筛选）；~ out the memory chips for sale 阄化记忆片供销售 （把内存条分组销售）
　　 2）分配性阄化，即“分配”。The board ~ted the food for the starved.志愿者把食物阄化给挨饿者 （分配）
　　 3）抽签性阄化，即“抽签决定（/分配）”。Her destiny was ~ted by those bandits.她的命运被那帮匪徒阄化了 （抽签定生死）
　　
　　衍生词 lottery n. 这种大家熟知的“六合彩、七合彩、乐透彩”，尽管花样上与传统之阄有所不同，其实还是“阄尔类”，一种填数字的抽奖法。即“抽彩给奖法；抽签法；[~s">碰巧的事儿、难于计算的事”。
　　 lotto/lottos n. 阄儿，一种数码抽、摸、盖的抽奖法，即“抽数码赌戏”。
　　
　　
　　我的新浪博客地址：http://blog.sina.com.cn/qingmohu
　　我的网易博客地址：http://shaojiahu.blog.163.com
　　欢迎参观评论！